Ensemble-based data assimilation via nonlinear couplings